SYNCHRONISIERUNG

Gemeinsam mit YUKATEL GMBH haben wir den türkischsprchigen Kinofilm "BAL KAYMAK" lippensynchron, die auf die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler abgestimmt waren, mit professionellen deutschsprachigen Sprechern ins deutsche synchronisiert. Es entstand eine Synchronfassung, die für die deutschsprachige Film- und Fernsehwelt zugänglich gemacht wurde. Das Projekt war spannend und einzigartig, da in der Regel türkische Kinofilme aus Kostengründen sehr selten in andere Sprachen synchronisiert werden. Der Kinofilm kam am 18. Mai 2018 flächendeckend in die türkischen Kinos. Die deutsche Fassung wurde unter anderem beim Türkischen Filmfestival in Frankfurt am Main als Eröffnungsfilm gezeigt. Drehbuch und Regie führte Onur Tan, die Produktion übernahm Sertac Demirtas von Big Play Entertainment und Yusuf Karatas von Yukatel GmbH. Folgende Schauspieler wurden für den Film engagiert: Tarık Ünlüoğlu, Sabina Toziya, Beren Gökyıldız, Kenan Çoban, Filiz Ahmet, Yunus Emre Yıldırımer, Melissa Yıldırımer und Ömer Tan. Schaut Euch den Trailer an!